1 00:00:01,034 --> 00:00:02,524 (sino toca) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,698 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,572 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,476 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,971 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,006 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,712 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,721 --> 00:00:23,850 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,891 --> 00:00:26,826 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,693 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,730 --> 00:00:33,189 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,224 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,795 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,852 --> 00:00:55,015 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,649 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:02,094 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:15,008 --> 00:01:17,500 Todo mundo conhece suas partes neste filme? 18 00:01:17,544 --> 00:01:18,602 Eu quero que seja ótimo. 19 00:01:18,645 --> 00:01:22,138 Ei, relaxe, Preppie. É apenas um filme de estudante. 20 00:01:22,182 --> 00:01:25,277 Silêncio no set. 21 00:01:29,156 --> 00:01:31,352 Tudo bem. Agora Jessie, você é o professor de história. 22 00:01:31,391 --> 00:01:34,884 O alienígena passará aquela porta e sugar seu cérebro. 23 00:01:34,928 --> 00:01:37,420 Zack, por que ele não pode sugar seu cérebro? 24 00:01:37,464 --> 00:01:40,866 Porque alguém já fez. 25 00:01:40,901 --> 00:01:43,893 Muito engraçado. Tudo bem, lugares, todo mundo. 26 00:01:46,173 --> 00:01:48,403 "Invasão Alienígena de Bayside" - pegue um. 27 00:01:49,676 --> 00:01:51,667 Cue a criatura horrível. 28 00:01:51,712 --> 00:01:54,181 Oi, pessoal. 29 00:01:54,214 --> 00:01:56,808 Corte. Criatura horrível e errada. 30 00:01:56,850 --> 00:01:59,217 - Como vai o filme? - Ótimo, Sr. 31 00:01:59,252 --> 00:02:01,584 Obrigado por nos deixar usar a nova câmera da escola. 32 00:02:01,622 --> 00:02:03,613 Apenas tome cuidado com isso. 33 00:02:03,657 --> 00:02:06,285 Esperamos dois anos para obter este equipamento de vídeo. 34 00:02:06,326 --> 00:02:08,317 Você tem minha palavra. 35 00:02:08,362 --> 00:02:10,729 É isso que me deixa nervoso. 36 00:02:11,898 --> 00:02:14,026 Tudo bem, agora, coloca todo mundo. 37 00:02:14,067 --> 00:02:16,092 - Pegue dois. - (estalos de ardósia) 38 00:02:17,170 --> 00:02:18,831 Ação! 39 00:02:19,940 --> 00:02:22,841 Como você sabe, a Batalha de Gettysburg foi o ponto de viragem 40 00:02:22,876 --> 00:02:25,208 da Guerra Civil. Até aquele momento, 41 00:02:25,245 --> 00:02:28,112 o Sul tinha o Norte em fuga. 42 00:02:28,148 --> 00:02:30,207 (crescendo) 43 00:02:31,652 --> 00:02:36,214 O alienígena está sugando o cérebro dela! 44 00:02:36,256 --> 00:02:40,716 Cérebros poderosos e finos. 45 00:02:40,761 --> 00:02:45,198 Depois da Batalha, um dos grandes discursos na história foram feitos por... 46 00:02:45,232 --> 00:02:48,224 Presidente Pee Wee Herman. (imita risada) 47 00:02:50,003 --> 00:02:52,472 Nosso professor está ferido. Chame a enfermeira da escola. 48 00:02:54,975 --> 00:02:58,138 Isso é horrível. A cabeça dela está vazia. 49 00:02:58,178 --> 00:03:00,169 Quem fez isso? 50 00:03:00,213 --> 00:03:03,342 Não olhe para mim. Sou um espectador alienígena inocente. 51 00:03:03,383 --> 00:03:06,614 Não confie nele. Ele tem respiração cerebral. 52 00:03:06,653 --> 00:03:10,920 Vire sua cabecinha doce. Eu quero um pouco de sobremesa. 53 00:03:10,957 --> 00:03:14,587 Afaste-se, cara de inseto. Ninguém bagunça meu cabelo. 54 00:03:15,929 --> 00:03:17,920 Ai-uau! Meu dente! 55 00:03:17,964 --> 00:03:20,331 Corte, corte! Isso não está no roteiro. 56 00:03:22,636 --> 00:03:24,730 Ooh-- quando Belding ouve sobre isso, 57 00:03:24,771 --> 00:03:26,762 ele realmente vai ficar bravo. 58 00:03:26,807 --> 00:03:30,334 Uau. Você acha que ele se importa tanto sobre meu dente? 59 00:03:33,213 --> 00:03:36,205 Você não entende? Eu sou presidente da escola. 60 00:03:36,249 --> 00:03:38,240 Toda a minha reputação está em jogo. 61 00:03:38,285 --> 00:03:41,448 Eu prometi ao Sr. Belding Eu seria responsável pela câmera. 62 00:03:41,488 --> 00:03:44,321 Olha pessoal, por que não contribuímos todos? e comprar uma câmera nova? 63 00:03:44,357 --> 00:03:46,587 Ótima ideia. Quanto custa isso? 64 00:03:46,626 --> 00:03:48,958 Cerca de US$ 1.200. 65 00:03:48,995 --> 00:03:51,054 Bem, eu tenho $ 23. 66 00:03:51,098 --> 00:03:53,658 Eu tenho $ 36 economizados desde presentes de aniversário. 67 00:03:53,700 --> 00:03:57,500 - E você, Lisa? - Devo 112 dólares ao meu pai. 68 00:03:57,537 --> 00:04:01,064 Então eu acho que a melhor coisa o que fazer é... culpar Jessie. 69 00:04:03,510 --> 00:04:06,343 Meu? Como você pode me culpar? 70 00:04:06,379 --> 00:04:08,848 Isso é tão irresponsável, tão desleal, tão... 71 00:04:08,882 --> 00:04:12,580 Ah, pare de ser um "picles duro", ok? 72 00:04:14,154 --> 00:04:17,613 Isso não é nada. Aqui está um cara com problemas reais. 73 00:04:17,657 --> 00:04:21,457 Um enxame de abelhas o levou para ser sua rainha. 74 00:04:23,096 --> 00:04:25,827 Dizer o que? O que você está lendo? 75 00:04:25,866 --> 00:04:27,891 "O tagarela nacional." 76 00:04:27,934 --> 00:04:30,869 É um daqueles papéis inúteis que compõe suas próprias notícias. 77 00:04:30,904 --> 00:04:33,703 Sim, eles imprimirão qualquer coisa. 78 00:04:33,740 --> 00:04:38,041 Ei, olhe isso. "O Babbler" pagará US$ 1.500 79 00:04:38,078 --> 00:04:40,069 para "a melhor foto de um alienígena." 80 00:04:40,113 --> 00:04:42,673 - Deixe-me ver isso. - Zack: Olha isso aí. 81 00:04:42,716 --> 00:04:44,946 US$ 1.500? 82 00:04:44,985 --> 00:04:47,545 Pessoal, poderíamos comprar uma nova câmera com isso. 83 00:04:47,587 --> 00:04:51,524 Eu sei, mas onde na terra vamos encontrar um alienígena? 84 00:05:07,474 --> 00:05:10,068 Jessie, o que você está fazendo vestido assim? 85 00:05:10,110 --> 00:05:12,238 Tentando evitar Belding. 86 00:05:12,279 --> 00:05:14,475 Ele está me perguntando para aquela câmera a semana toda. 87 00:05:14,514 --> 00:05:17,643 - Eu me sinto tão culpado. - Você não deveria se sentir culpada, Jessie. 88 00:05:17,684 --> 00:05:20,619 Você deveria se sentir estúpido. 89 00:05:24,024 --> 00:05:26,083 Com licença. Você é novo aqui, não é? 90 00:05:26,126 --> 00:05:28,117 Bem-vindo ao Bayside. 91 00:05:28,161 --> 00:05:30,152 Não compreenda, senhor. 92 00:05:30,197 --> 00:05:33,223 Ah. Você deve estar um estudante de intercâmbio. 93 00:05:33,266 --> 00:05:34,995 Sim. 94 00:05:35,035 --> 00:05:39,472 Qual é o seu nome-- Quero dizer, nome? 95 00:05:39,506 --> 00:05:41,497 Nome? 96 00:05:41,541 --> 00:05:45,603 Maria... Maria Tortilha. 97 00:05:45,645 --> 00:05:47,636 Lindo nome. Prazer em conhecê-lo. 98 00:05:47,681 --> 00:05:50,981 - Espero que você goste da América. - América, si. 99 00:05:53,153 --> 00:05:55,144 - Olá, Sr. Belding. - Olá, Zack. 100 00:05:55,188 --> 00:05:57,748 - Olá, Jessie. - Jessie? 101 00:05:57,791 --> 00:06:00,817 - Nachos de Buenos. - Não tão rápido, "Senhorita Tortilla." 102 00:06:00,861 --> 00:06:03,853 O que está acontecendo, Jessie? 103 00:06:03,897 --> 00:06:07,561 O que está acontecendo? Caramba, essa é uma boa pergunta. 104 00:06:07,601 --> 00:06:10,935 Zack, você quer responder para "Hessie"? 105 00:06:13,106 --> 00:06:15,973 Bem, senhor, acabamos de terminar nosso filme. 106 00:06:16,009 --> 00:06:21,277 Você já ouviu falar do Batman? Jessie tocou "Bat-mamacita". 107 00:06:22,282 --> 00:06:25,650 Bom. Então onde está minha câmera? 108 00:06:25,685 --> 00:06:27,779 Bem aqui, senhor. 109 00:06:30,657 --> 00:06:33,058 Eu tenho que entregar para você, Preppie. 110 00:06:33,093 --> 00:06:36,791 Nunca pensei que "O Babbler" acreditaria em Screech como um alienígena. 111 00:06:38,131 --> 00:06:40,259 Zack Morris? 112 00:06:43,703 --> 00:06:45,967 Estou procurando um Zack Morris. 113 00:06:46,006 --> 00:06:48,634 Sou um Zack Morris. 114 00:06:48,675 --> 00:06:50,700 Você tirou essa foto? 115 00:06:50,744 --> 00:06:52,735 Na verdade, todos nós aceitamos. 116 00:06:52,779 --> 00:06:56,044 Então eu gostaria de te perguntar algumas perguntas, se você não se importa. 117 00:06:56,082 --> 00:06:58,346 Ah, você deve estar do jornal. 118 00:06:58,385 --> 00:07:00,513 Eles disseram que poderiam enviar alguém para nos entrevistar. 119 00:07:00,553 --> 00:07:02,851 Entrevista? Ah, certo, certo. 120 00:07:04,257 --> 00:07:06,521 O nome é Thompson. 121 00:07:06,559 --> 00:07:09,995 Agora me diga, você viu o alienígena mais de uma vez? 122 00:07:10,030 --> 00:07:12,795 Eu o vejo muito mais do que eu quero. 123 00:07:12,832 --> 00:07:14,823 Fascinante. 124 00:07:14,868 --> 00:07:17,428 Parece que você teve muitos encontros próximos com a criatura. 125 00:07:17,470 --> 00:07:19,461 Não me lembre. 126 00:07:19,506 --> 00:07:22,703 Uau. Você sabe, encontros imediatos como-- 127 00:07:23,710 --> 00:07:26,145 assim valem muito dinheiro. 128 00:07:26,179 --> 00:07:28,876 Realmente? Quanto? 129 00:07:28,915 --> 00:07:32,215 Pagaríamos $ 10.000 se eu pudesse conhecer esse alienígena. 130 00:07:32,252 --> 00:07:34,311 US$ 10.000? 131 00:07:34,354 --> 00:07:36,345 Você se importa se falarmos em particular? 132 00:07:36,389 --> 00:07:39,586 De jeito nenhum. O que você quer me dizer? 133 00:07:40,760 --> 00:07:42,751 Eu quis dizer com meus amigos. 134 00:07:42,796 --> 00:07:44,787 Você quis dizer com seus amigos. 135 00:07:44,831 --> 00:07:48,324 Eu sabia disso. Estarei bem aqui. 136 00:07:48,368 --> 00:07:52,134 Zack, seja o que for que você esteja pensando, apenas pare. Tivemos sorte uma vez. 137 00:07:52,172 --> 00:07:55,073 Tudo o que precisamos fazer é convencer esse cara que Screech é um alienígena. 138 00:07:55,108 --> 00:07:57,873 - Por que ele acreditaria nisso? - Porque ele quer. 139 00:07:57,911 --> 00:08:00,881 Quero dizer, vamos lá, esse cara acreditaria em qualquer coisa. 140 00:08:00,914 --> 00:08:03,611 - Pessoal, o que temos a perder? - Certo. 141 00:08:03,650 --> 00:08:06,210 Por 10.000 dólares, vamos tentar. 142 00:08:06,252 --> 00:08:09,552 - Eu não gosto disso. - Quem se importa? 143 00:08:09,589 --> 00:08:12,786 Olha, apenas confie em mim. Isso vai funcionar, ok? 144 00:08:17,130 --> 00:08:19,258 Sr. 145 00:08:20,767 --> 00:08:23,099 Acho que posso marcar uma reunião com você e o alienígena. 146 00:08:23,136 --> 00:08:26,504 Uau. Aqui está meu número. Ligue-me a qualquer hora. 147 00:08:26,539 --> 00:08:29,031 Tudo bem. Entrarei em contato. 148 00:08:30,710 --> 00:08:33,702 Águia três, este é o Tenente Thompson. 149 00:08:33,747 --> 00:08:36,478 Fizemos contato. 150 00:08:42,856 --> 00:08:44,847 Ei, Screech, como foi no dentista? 151 00:08:44,891 --> 00:08:49,021 Eu tive meu dente obturado esta manhã e agora eu pego estações de rádio. 152 00:08:50,063 --> 00:08:52,259 - Zack: Você está brincando. - Vamos. 153 00:08:52,298 --> 00:08:54,790 (música de dança toca) 154 00:08:58,838 --> 00:09:01,068 É bem legal. Exceto quando esse grandalhão 155 00:09:01,107 --> 00:09:05,442 me segurou perto de seu ouvido e tentou enfiar uma fita na minha boca. 156 00:09:05,478 --> 00:09:08,539 Nós temos algo realmente importante falar com você sobre isso. 157 00:09:08,581 --> 00:09:14,020 DJ de rádio: Olá, LA 158 00:09:14,054 --> 00:09:16,648 Isso acontece o tempo todo? 159 00:09:16,689 --> 00:09:18,680 DJ: São 9h. 160 00:09:18,725 --> 00:09:21,092 Só depende onde estou. 161 00:09:21,127 --> 00:09:23,789 Bem, vamos mudar você. 162 00:09:23,830 --> 00:09:26,492 (sintonização de rádio, estática) 163 00:09:30,470 --> 00:09:32,905 - Lá vamos nós. - Pronto, está melhor. 164 00:09:32,939 --> 00:09:35,738 Tudo bem agora, Screech, se conseguirmos convencer "O Tagarela" 165 00:09:35,775 --> 00:09:40,008 que você realmente é um alienígena, eles nos pagarão US$ 10.000. 166 00:09:41,014 --> 00:09:43,176 - Nossa, eu não sei. - Agora, guincho, 167 00:09:43,216 --> 00:09:46,584 pense no que você pode fazer com a sua parte. 168 00:09:46,619 --> 00:09:50,021 Eu poderia comprar um trator novo para minha fazenda de formigas. 169 00:09:50,056 --> 00:09:52,047 Então você vai fazer isso? 170 00:09:52,092 --> 00:09:54,083 Terei que te avisar mais tarde. 171 00:09:54,127 --> 00:09:56,721 Eu tenho que entregar esse atestado médico no escritório do Sr. Belding. 172 00:09:56,763 --> 00:09:58,754 Tudo bem, vamos nos encontrar no almoço, ok? 173 00:09:58,798 --> 00:10:01,460 Locutor: Para comer no campo não há surra 174 00:10:01,501 --> 00:10:04,766 Casa O'Possum de Billy Joe Bob. 175 00:10:08,475 --> 00:10:11,604 Deixe-me ver se entendi - você é um tenente da Força Aérea? 176 00:10:11,644 --> 00:10:14,409 - Onde está seu uniforme? - Está debaixo do meu terno. 177 00:10:14,447 --> 00:10:17,439 Estou trabalhando disfarçado. (risos) 178 00:10:17,484 --> 00:10:20,215 É um pouco de humor da Força Aérea. 179 00:10:20,253 --> 00:10:23,223 Dale Thompson, Unidade de Investigação de OVNIs. 180 00:10:25,058 --> 00:10:27,049 Lugar ruim para isso. 181 00:10:27,093 --> 00:10:29,653 Eu vou pegá-los. Tudo bem. Tudo bem. 182 00:10:29,696 --> 00:10:32,188 Estou aqui para investigar um avistamento alienígena. 183 00:10:32,232 --> 00:10:34,963 Você realmente acredita que existem pessoas aqui de outros planetas? 184 00:10:35,001 --> 00:10:37,766 Bem, eles têm que estar em algum lugar. 185 00:10:37,804 --> 00:10:41,638 Tenente, acho que você está desperdiçando seu tempo aqui em Bayside. 186 00:10:41,674 --> 00:10:44,268 Os únicos discos voadores aqui estão no refeitório da escola. 187 00:10:46,946 --> 00:10:49,574 Então houve avistamentos? 188 00:10:49,616 --> 00:10:53,644 Isso foi uma piada, Tenente. como brigas de comida, crianças-- 189 00:10:53,686 --> 00:10:55,882 Ah, uma piada? Isso é muito-- 190 00:10:55,922 --> 00:10:59,187 Sou novo no trabalho, Sr. Belding. Eu tenho que verificar tudo. 191 00:10:59,225 --> 00:11:02,684 Além disso, um de seus alunos afirma ter feito contato. 192 00:11:02,729 --> 00:11:04,823 Que aluno? 193 00:11:04,864 --> 00:11:06,992 Zack Morris. 194 00:11:08,368 --> 00:11:10,860 - Desculpe. - Não, não, não, entendi. 195 00:11:10,904 --> 00:11:14,932 Vou colocar aqui. Zack Morris, hein? 196 00:11:14,974 --> 00:11:19,002 Ouça a única coisa "alienígena" para Zack Morris é bom comportamento. 197 00:11:19,045 --> 00:11:21,537 Por que eu simplesmente não mostrar o arquivo dele? 198 00:11:27,053 --> 00:11:30,250 Você sabe, talvez É melhor eu segurar isso. 199 00:11:30,290 --> 00:11:32,850 Por favor. Eu tenho duas mãos. 200 00:11:41,201 --> 00:11:45,399 Vou dar uma olhada neste material. Coisas fascinantes. 201 00:11:45,438 --> 00:11:48,897 Confie em mim, não há nada incomum acontecendo em Bayside. 202 00:11:48,942 --> 00:11:51,434 Exceto talvez você. 203 00:11:51,477 --> 00:11:53,468 - (intercomunicador vibra) - Sr. Belding? 204 00:11:55,582 --> 00:11:58,074 - Sim? - Por favor, compareça à academia. 205 00:11:58,117 --> 00:12:02,076 A equipe de pólo aquático tem um cavalo na piscina novamente. 206 00:12:02,121 --> 00:12:04,112 Obrigado. 207 00:12:04,157 --> 00:12:06,785 As crianças adoram brincadeiras. 208 00:12:07,961 --> 00:12:11,363 Com licença. Já volto. 209 00:12:15,368 --> 00:12:17,359 (batendo) 210 00:12:18,605 --> 00:12:20,903 Olá. estou procurando para o Sr. 211 00:12:20,940 --> 00:12:22,931 Ele acabou de sair. 212 00:12:22,976 --> 00:12:25,911 Vou apenas deixar este bilhete em sua mesa. 213 00:12:25,945 --> 00:12:29,973 Piloto: Vento, pressão três-cinco. Pronto para pousar. Estamos chegando. 214 00:12:30,016 --> 00:12:32,007 O que foi isso? 215 00:12:32,051 --> 00:12:34,520 Controle de solo: Entre, vetor-nove-zebra-- 216 00:12:34,554 --> 00:12:37,080 Espere um minuto. 217 00:12:37,123 --> 00:12:40,718 Quem, ou devo dizer o quê, você é? 218 00:12:42,729 --> 00:12:44,720 Zack: Vamos, Screech. Não se preocupe com isso. 219 00:12:44,764 --> 00:12:48,394 Será fácil convencer Sr. Thompson, você é do espaço. 220 00:12:48,434 --> 00:12:50,425 Não sei se posso fazer isso. 221 00:12:50,470 --> 00:12:52,461 Screech, todos nós vamos estar lá para ajudá-lo. 222 00:12:52,505 --> 00:12:54,132 - Jessie: Sim. -Zack: Isso mesmo. 223 00:12:54,173 --> 00:12:57,199 Só por segurança, perguntei ao Max para mostrar alguns truques. 224 00:12:59,178 --> 00:13:01,169 Eu acho que posso te ensinar como agir como um alienígena. 225 00:13:01,214 --> 00:13:03,205 Você se lembra de Mork, de "Mork e Mindy"? 226 00:13:03,249 --> 00:13:05,308 Ele tinha um jeito estranho de beber. 227 00:13:05,351 --> 00:13:07,843 Lisa, eu poderia ter um pouco do seu leite? 228 00:13:11,491 --> 00:13:13,482 - Uau! - Tudo bem! 229 00:13:15,028 --> 00:13:17,019 (arrotos) Com licença. 230 00:13:18,064 --> 00:13:20,055 Screech: Isso é ótimo, Max. Faça mais um pouco. 231 00:13:20,099 --> 00:13:23,660 Este é do meu tio Martin. Ele é “meu marciano favorito”. 232 00:13:23,703 --> 00:13:26,263 Este vai convencer qualquer um. 233 00:13:31,978 --> 00:13:34,072 Tudo isso é ótimo, Max. mas temos que fazer 234 00:13:34,113 --> 00:13:36,275 este repórter acredita que Screech é um alienígena. 235 00:13:36,316 --> 00:13:39,149 As melhores ilusões são criadas na mente de quem vê. 236 00:13:39,185 --> 00:13:41,415 Aqui está o que podemos fazer... 237 00:13:41,454 --> 00:13:43,684 Zack: Por aqui, Sr. Thompson. 238 00:13:43,723 --> 00:13:45,555 É aqui que normalmente veja o alienígena. 239 00:13:45,591 --> 00:13:50,119 Eu ainda não entendo porque um alienígena apareceria em uma escola. 240 00:13:51,397 --> 00:13:54,298 Talvez ele queira estudar inglês como segunda língua. 241 00:13:54,334 --> 00:13:56,325 (zumbido eletrônico) 242 00:13:57,804 --> 00:14:00,102 Ei, eu ouvi esses mesmos barulhos a última vez, 243 00:14:00,139 --> 00:14:02,699 pouco antes do alienígena aparecer. 244 00:14:06,813 --> 00:14:10,943 Telecinese. Um sinal certo de um encontro próximo. 245 00:14:13,219 --> 00:14:15,620 Sr. é ele. 246 00:14:15,655 --> 00:14:18,590 É isso. Esse é o alienígena. 247 00:14:18,624 --> 00:14:21,855 Incrível. Outra forma de vida. 248 00:14:27,233 --> 00:14:29,668 Ele gosta de você. 249 00:14:33,940 --> 00:14:35,931 Sr. Eu não chegaria muito perto. 250 00:14:35,975 --> 00:14:39,536 Ah, eu preciso. Esta é uma vez em uma oportunidade para toda a vida. 251 00:14:39,579 --> 00:14:42,674 Saudações. Venho aqui em paz. 252 00:14:42,715 --> 00:14:45,446 Saudações de volta. Eu vim no carro da minha mãe. 253 00:14:46,452 --> 00:14:50,446 - Quero dizer, minha nave-mãe. - Ele fala a nossa língua. 254 00:14:50,490 --> 00:14:52,481 Deve ser tradução instantânea. 255 00:14:52,525 --> 00:14:55,051 Sim, eu tenho ouvido para humanos. 256 00:14:59,966 --> 00:15:02,992 - (barulho da antena) - (grito suspira) 257 00:15:03,035 --> 00:15:06,300 Eu acho que é hora do alienígena para retornar ao seu planeta agora. 258 00:15:06,339 --> 00:15:08,933 Espere um minuto. Algo estranho está acontecendo aqui. 259 00:15:08,975 --> 00:15:11,444 Isso é o que encontros imediatos estão por aí, senhor. 260 00:15:11,477 --> 00:15:13,809 Agora, sobre aquele cheque de US$ 10.000... 261 00:15:13,846 --> 00:15:16,247 se ele é um alienígena, sou de Marte. 262 00:15:16,282 --> 00:15:18,683 - Vou fazer um cheque fora do estado. - Quem é você? 263 00:15:18,718 --> 00:15:21,119 Âncora de notícias: Este é Biff Logan com o noticiário noturno. 264 00:15:21,154 --> 00:15:23,145 Já ouvi essa boca antes. 265 00:15:23,189 --> 00:15:25,317 Você é aquele garoto estranho que eu vi na sala do diretor. 266 00:15:25,358 --> 00:15:27,759 Tudo bem, o que está acontecendo aqui? 267 00:15:27,794 --> 00:15:31,788 Olá a todos. Venha. O jogo acabou. 268 00:15:39,305 --> 00:15:41,205 Você viu através de nós. 269 00:15:41,240 --> 00:15:44,266 Então tudo isso foi apenas alguma pegadinha de adolescente? 270 00:15:44,310 --> 00:15:46,301 Quem você acha você está brincando, garoto? 271 00:15:46,345 --> 00:15:49,007 Por um lado, não sou uma criança. 272 00:15:51,717 --> 00:15:55,381 Estou cansado de fingir que sou um de vocês, humanos feios, todos esses anos. 273 00:15:55,421 --> 00:15:58,118 Grito, o que você é falando? 274 00:15:58,157 --> 00:16:01,388 Eu não sou o Screech. Eu sou "Zorch". 275 00:16:05,598 --> 00:16:07,760 Ele realmente é um alienígena. 276 00:16:07,800 --> 00:16:10,462 Isso explica muita coisa. 277 00:16:10,503 --> 00:16:12,904 Isto é verdadeiramente uma ocasião histórica. 278 00:16:12,939 --> 00:16:15,601 Mesmo quando eu pensei que era real e senti que era uma brincadeira, 279 00:16:15,641 --> 00:16:18,133 Eu realmente ainda sentia foi real. 280 00:16:18,177 --> 00:16:20,168 Assim que pegarmos o alienígena para Washington, teremos que ver 281 00:16:20,213 --> 00:16:23,410 - sobre conseguir uma medalha para vocês, crianças. - E $ 10.000, certo? 282 00:16:23,449 --> 00:16:25,577 Bem, isso seria bom para o governo, filho. 283 00:16:25,618 --> 00:16:29,145 Sou o Tenente Thompson, Agente Especial, Divisão de OVNIs. 284 00:16:29,188 --> 00:16:31,282 - Você está com o governo? - Isso mesmo. 285 00:16:31,324 --> 00:16:33,019 Estou levando o alienígena para testes. 286 00:16:33,059 --> 00:16:35,357 - Testes? - Que tipo de testes? 287 00:16:35,394 --> 00:16:38,557 Saberemos mais sobre nosso novo amiguinho assim que o dissecarmos. 288 00:16:38,598 --> 00:16:41,124 Dissecar? Caramba! 289 00:16:45,071 --> 00:16:47,597 (teclas barulhentas) 290 00:16:56,849 --> 00:16:58,908 Olá, Screech. 291 00:16:58,951 --> 00:17:01,477 Que tal desligar a luz e terminar outro dia? 292 00:17:01,521 --> 00:17:05,321 Pode não haver outro dia. Estou escrevendo meu testamento. 293 00:17:05,358 --> 00:17:07,292 Ah, ah! 294 00:17:09,128 --> 00:17:12,359 Depois que eu partir, certifique-se de que Lisa recebe minha coleção de répteis. 295 00:17:12,398 --> 00:17:15,299 Isso aliviará a dor dela. 296 00:17:15,334 --> 00:17:17,564 Olha, você vai relaxar? 297 00:17:17,603 --> 00:17:20,664 Ao meio-dia de amanhã eu terei isso tudo se esclareceu, ok? 298 00:17:20,706 --> 00:17:22,697 Agora podemos ir dormir? 299 00:17:30,783 --> 00:17:33,275 Eu tenho que fazer minhas orações. 300 00:17:41,227 --> 00:17:43,662 Caro "Grande Cara no Céu", 301 00:17:45,464 --> 00:17:48,161 É "O Screecher" novamente. 302 00:17:49,936 --> 00:17:52,701 Bem, acho que vou ficar ver você em breve. 303 00:17:53,940 --> 00:17:57,376 Se eu tiver que ir para o céu, Zack pode vir comigo? 304 00:18:02,715 --> 00:18:07,243 O primeiro dia em um lugar novo é difícil quando você não conhece ninguém. 305 00:18:07,286 --> 00:18:09,277 Amém. 306 00:18:09,322 --> 00:18:12,917 - Vamos nos deitar! - Obrigado. 307 00:18:22,568 --> 00:18:24,559 Ei, Screech, 308 00:18:24,604 --> 00:18:27,005 você realmente quer que eu vá para o céu com você? 309 00:18:27,039 --> 00:18:31,067 Claro. Você é meu melhor amigo. Eu realmente sentiria sua falta. 310 00:18:36,248 --> 00:18:38,273 Obrigado, Screech. 311 00:18:44,790 --> 00:18:46,349 Zack? 312 00:18:46,392 --> 00:18:48,087 Sim? 313 00:18:48,127 --> 00:18:50,994 Eles usam roupas íntimas no céu? 314 00:18:55,701 --> 00:18:58,398 (risada estridente) 315 00:18:58,437 --> 00:19:00,667 Deixe-me ver se entendi, Tenente, 316 00:19:00,706 --> 00:19:03,038 você acha que Screech Powers é um alienígena? 317 00:19:03,075 --> 00:19:06,272 Ele é o mais bizarro criatura que eu já vi. 318 00:19:07,279 --> 00:19:10,772 Isso é verdade, mas não significa ele é do espaço sideral. 319 00:19:10,816 --> 00:19:13,148 Você está questionando minha experiência? 320 00:19:14,987 --> 00:19:16,978 Ou você está apenas encobrindo? 321 00:19:17,023 --> 00:19:19,424 Alienígenas nunca viajam sozinhos, você sabe. 322 00:19:19,458 --> 00:19:21,449 Deixe-me ver essas orelhas, senhor. 323 00:19:21,494 --> 00:19:23,724 Ai, ai, ai, ai! Solte! 324 00:19:23,763 --> 00:19:25,822 Você sabe, talvez você deveria simplesmente ir embora. 325 00:19:25,865 --> 00:19:29,358 Você está atrapalhando minha escola, e francamente você está me incomodando. 326 00:19:29,402 --> 00:19:31,393 Ok, Belding. 327 00:19:31,437 --> 00:19:33,633 Você está bagunçando com o governo federal aqui. 328 00:19:33,673 --> 00:19:36,938 E o Tio Sam pode ficar muito mal-humorado com um cara como você. 329 00:19:36,976 --> 00:19:41,470 Produza aquele alienígena às 3:00 e isso é uma ordem, senhor. 330 00:19:44,116 --> 00:19:46,175 (porta fecha) 331 00:19:47,253 --> 00:19:49,244 Esqueci meu chapéu. 332 00:19:50,823 --> 00:19:53,986 - Você realmente acha que isso vai funcionar? - Alguma vez o decepcionei, senhor? 333 00:19:54,026 --> 00:19:56,893 Eu gostaria que você não tivesse dito isso. 334 00:19:56,929 --> 00:20:00,263 Bem, Belding, fico feliz em ver você voltou a si. 335 00:20:00,299 --> 00:20:04,133 - Agora, onde está meu alienígena? - Ele estará sorrindo momentaneamente. 336 00:20:04,170 --> 00:20:07,538 - (armários batem) - Grito: Estou aqui! 337 00:20:07,573 --> 00:20:10,406 Saia, Screech. O tenente está esperando. 338 00:20:15,147 --> 00:20:18,708 Bem, vejo que ele voltou a usar aquela máscara humana de aparência estranha. 339 00:20:18,751 --> 00:20:21,015 Ei, o estranho parte sou eu. 340 00:20:21,053 --> 00:20:23,044 Tudo bem, você pode ter me enganou uma vez antes, 341 00:20:23,089 --> 00:20:25,080 mas desta vez você vem comigo. 342 00:20:25,124 --> 00:20:27,923 Você tem certeza que tem o alienígena certo, Tenente? 343 00:20:33,332 --> 00:20:35,494 O que está acontecendo? 344 00:20:39,071 --> 00:20:41,062 O que é isso, uma piada? 345 00:20:41,107 --> 00:20:44,099 Como você disse, Tenente, "alienígenas nunca viajam sozinhos." 346 00:20:44,143 --> 00:20:47,010 Isso mesmo. Parece se você for pegar um... 347 00:20:47,046 --> 00:20:49,640 Você vai ter para levar todos nós. 348 00:20:51,617 --> 00:20:54,279 Eu não sou realmente um alienígena, Tenente. 349 00:20:54,320 --> 00:20:56,220 Eu só usei isso para enganar você. 350 00:20:56,255 --> 00:20:58,849 Bem, isso não é muito honesto. 351 00:20:58,891 --> 00:21:02,054 Nem é contar a um monte de crianças você é de um jornal. 352 00:21:02,094 --> 00:21:04,153 -Zack: Isso mesmo. - Alunos: Sim! 353 00:21:05,164 --> 00:21:08,464 Eu sabia que deveria ter ouvido para minha mãe e me tornar médica. 354 00:21:09,468 --> 00:21:12,062 Eu acho que não seremos vê-lo por um tempo. 355 00:21:14,507 --> 00:21:17,568 Podemos estar vendo ele mais cedo do que esperávamos, senhor. 356 00:21:17,610 --> 00:21:19,601 Estas são as chaves do carro dele. 357 00:21:19,645 --> 00:21:22,342 -Zack! - Foi um plano B. 358 00:21:22,381 --> 00:21:24,372 Eu não poderia deixá-lo leve embora meu amigo. 359 00:21:24,416 --> 00:21:26,783 Ei, você percebe esta é a primeira vez 360 00:21:26,819 --> 00:21:28,810 estivemos do mesmo lado em alguma coisa? 361 00:21:28,854 --> 00:21:31,551 - Isso mesmo. - Deveríamos nos unir com mais frequência. 362 00:21:32,558 --> 00:21:35,425 (juntos) Mmm... Acho que não. 363 00:21:44,737 --> 00:21:47,604 (música tema instrumental toca) 364 00:21:47,654 --> 00:21:52,204 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0